Нарышкин предложил восстановить в России школу перевода литературных произведений

Нарышкин предложил восстановить в России школу перевода литературных произведений

Спикер Госдумы шестого созыва Сергей Нарышкин призвал восстановить в России школу перевода литературных произведений, в первую очередь перевода с языков народов России на русский язык. На поддержку и развитие языков России новой программой предусмотрено 480 млн. рублей.


«Сейчас настало время восстановить утраченные позиции, механизмы и связи в этой сфере — в сфере перевода. В рамках работы оргкомитета Года литературы разработан новый проект концепции воссоздания в России школы перевода литературных произведений с языков народов РФ на русский язык», — пояснил Нарышкин, выступая на заседании оргкомитета по поддержке литературы, книгоиздания и чтения в РФ в 2016–2018 годах.

На поддержку и развитие языков России новой программой предусмотрено 480 млн. руб.

Также спикер напомнил, что сформирована программа поддержки национальных литератур народов России на период 2016–2017 годы. «Родной язык имеет огромную ценность, достоин того, чтобы его берегли, при необходимости защищали и постоянно развивали. В числе самых эффективных способов такого развития — это, конечно, поддержка национальных литератур, поддержка через издание книг как переводных, так и оригинальных, и через продвижение новых современных талантливых авторов, чьи произведения должны быть понятны и доступны прежде всего в нашей стране, но и в разных уголках нашей планеты», — цитирует его слова «РИА Новости».

Напомним, Федеральное агентство по делам национальностей разработало новую госпрограмму «Реализация государственной национальной политики на период 2017–2025 годов» стоимостью более 40 млрд. руб. Программа должна заменить действующую федеральную целевую программу по укреплению российской нации, которая была ранее призвана укрепить «российскую нацию».

Напомним, что на реализацию старой программы, озвученной председателем правительства России Дмитрием Медведевым летом 2013 года, планировалось потратить 7 млрд. руб. При этом на первоначальном этапе планировалось потратить гораздо больше — 38 млрд. руб. за 7 лет, но затем планку стоимости понизили.

«Программа предполагает переход от ситуативной и бессистемной поддержки отдельных мероприятий в субъектах Российской Федерации к проектно-целевому финансированию проектов и комплексов мероприятий в сфере государственной национальной политики», — говорится в тексте программы.

В числе приоритетных направлений в ней указывались, например, задачи, поставленные «концепцией государственной политики РФ в отношении казачества», а одним из результатов программы должен был стать рост «инвестиционной привлекательности регионов, в том числе Северного Кавказа».

Формировать и укреплять «общероссийскую гражданскую идентичность», «гражданский патриотизм», «интеграцию, адаптацию, социализацию и натурализацию мигрантов различной этнической и религиозной принадлежности» в программе предлагалось властям всех уровней вместе с гражданским обществом (в том числе НКО), системой образования, а также СМИ — посредством интернета, социальной рекламы и проведения массовых мероприятий. Инструменты реализации программы были выбраны традиционные — фестивали, фольклорные праздники, а также господдержка национальных языков, национально-культурных автономий и т. д.


Рис 1. По итогам программы, доля граждан, положительно оценивающих состояние межнациональных отношений, должна была составить 65%, а уровень толерантного отношения к представителям другой национальности должен был вырасти до 85% (по данным ВЦИОМ).

Зимой 2016 года глава Роспечати Михаил Сеславинский отмечал, что в стране необходимо возрождать школу переводов с языков народов РФ на русский, подчеркивая, что «развитие школы художественных переводов в последние несколько десятков лет приостановилось, прекратилось финансирование проектов, связанных с продвижением национальных литератур» (в России насчитывается более 80 языков, имеющих письменность — прим. ред.). Тогда же было объявлено, что переводами с языков народов России займется оргкомитет Года литературы.




Вернуться на главную


Comment comments powered by HyperComments
1046
5098
Индекс цитирования.
Яндекс.Метрика